Liuzzi Fumarola Puntillo - Raccolto a Sud (CD)

Fakta Kampen för dialekter att erkännas med samma värdighet som språk med en egen litteratur har varit lång, men många verkar ha glömt den. Med detta i tankarna och efter en lång sökning efter källorna till sin egen musik började Donato Fumarola, en pianist och kompositör från Apulien, samla och omsätta i musik materialet från sin forskning om de viktigaste apuliska dialektpoeterna som skriver på dialekten i Bari. Chiara Liuzzi är den som förvandlar orden till ljud, ekon och sånger, tack vare alkemin i ett universellt metaspråk, dolt här och var i den gamla apuliska dialekten med dess ljud och färger, som framkallar förfäders världar. Resesällskapet på denna resa är Nicola Puntillo med sin basklarinett, som bereder vägen och föreslår nya stigar. Melodier, melopoier, valsfragment, gregorianska sånger, profana böner blandas med improvisation i ett kaleidoskop av minnen, av länge bortglömda berättelser från det förflutna, som tycks sova om dagen och väcks till liv av nattvindarna. Därmed väcks bilder av den rurala världen, dess landskap, klyftan mellan Italiens norra och södra delar, både kulturellt och ekonomiskt, och längtan efter den lyckliga fattigdomen i den försvunna världen. Poesin förvandlas till sång, det ”vulgära” blir det klingande ljudet av moderlandets ursprungliga språk. Resan tar sin början med några av fäderna till Baris poesi under 1900-talet, som Giuseppe de Benedictis, Antonio Nitti och Nicola Gonnella, med en hyllning till Vittorio Bodini, och förs vidare till yngre artister som Giovanni Laera från Noci och Maria Nardelli från Locorotondo, fram till de igenkännbara och välkända rösterna av Pietro Gatti från Ceglie Messapica, Lino Angiuli från Valenzano, Vittorino Curci från Noci och Grazia Stella Elia från Trinitapoli. Resan avslutas med en folklig bön.