Caliban - Zeitgeister (2LP)

Fakta Limiterad LP-pressning i svart och gul färgad vinyl. Det tog tyska metalcore-veteranerna Caliban att spela in en cover på Rammsteins ”Sonne” för att inse att deras modersmål passade som en hand i handske till deras tidsenliga blandning av hårda riff och Andreas Dörners pådrivna sång. Fansen ville länge att kvintetten från Essen skulle spela in ett album helt på tyska, och bandet svarade enkelt: ”Varför inte?” Så föddes Zeitgeister. Elva genredefinierande LP-skivor in i karriären kom bandets vision för albumet naturligt: en karriärretrospektiv och en djupdykning i Calibans favoriter som inte har spelats live på ett tag. ”Det var inte ett lätt beslut, men när vi väl tillät oss att göra dem så olika originalen som vi kände var nödvändigt kom det ganska naturligt”, förklarar gitarristen och huvudsaklige låtskrivaren Marc Görtz. Vissa uppdateringar var givetvis nödvändiga när det gällde att översätta låtarna till tyska. ”Det visade sig vara överraskande knepigt”, säger Dörner. ”Även om jag känner mig mer hemma i mitt modersmål gjorde det saker mycket mer komplicerade, eftersom jag hade fler sätt att formulera något.”